1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[ബാക്സിയ മാനർ]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
അരുത്...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
അരുത്...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
എനിക്ക് ഭക്ഷണ പെട്ടി തരൂ.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
അതെ.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
വാതിൽക്കൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
അതെ.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
അരുത്...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
വേദനിപ്പിച്ചു...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
എൻ്റെ അമ്മ...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ ഭയപ്പെടേണ്ട.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
വേദനിപ്പിച്ചു...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
നിൻ്റെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
കഴിക്കൂ.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചു...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
അരുത്...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
നിങ്ങൾ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
ദിവസങ്ങളോളം.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കും.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
അരുത്...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശക്തി ലഭിക്കും?
നിൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! ഇനിയും ഉണ്ട്.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
എൻ്റെ ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
അത് മഷിയാണ്!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
അത് കഴിക്കരുത്. അത് കഴിക്കരുത്.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ കൊലപാതകം

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
ഭയത്താൽ അവനെ രോഗിയാക്കിയോ?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
നീ മറന്നോ നാനി?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
ദി ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ
നീയില്ലാതെ വളർന്നു

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം അവകാശമാക്കിയില്ല.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
ചെറിയ കുഴപ്പം പോലും

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
അവനിൽ ഭയം നിറയ്ക്കാൻ മതി.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
ഇത് തുടർന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചേക്കാം.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
അപ്പോൾ?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
അതിനാൽ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
എനിക്ക് ഒരു കളിക്കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തണം
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്ററിന്,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
അത് അവൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
ഞാൻ അത് Xun ൽ നിന്ന് കേട്ടു

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ആരാധക കുടുംബവുമായി അടുത്തിരുന്നു
ലിനാൻ ടൗണിൽ.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
അവർ തമ്മിൽ അഗാധമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
ഫാൻ കുടുംബത്തിലെ ഇളയ മകൾ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
ഒരുപക്ഷേ...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
അവൾക്കായി യുവാൻകിംഗിനോട് ചോദിക്കൂ.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
അതെ.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
പേടിക്കണ്ട പെണ്ണേ.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
ദയവായി താൽക്കാലികമായി നിർത്തി വിശ്രമിക്കുക.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ,
ഞാൻ ആരെയാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
യു ബാവോർ.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
യു ബാവോർ.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
ഇവിടെ.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
ശരി, ബാവോർ.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
നീ കരയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
കരയരുത്.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
കുഴപ്പമില്ല, ബാവോർ.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
ഇത് നിനക്കാണ്.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
ഇതിൽ ഊതുക,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-ശരിക്കും?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
ശരിക്കും.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കിണറ്റിൽ വീണു.

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
ഞാൻ പരുഷമായി നിലവിളിച്ചു.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
അച്ഛൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
അങ്ങനെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ മുള വിസിൽ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
നിങ്ങൾ അത് ഊതുകയാണെങ്കിൽ,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
ലെ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
എന്നിട്ട്...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
അവൻ എടുത്തു...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
ഇത്രയും വലിയ ഒരു വടി

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
അത് കൊണ്ട് അവളെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
അവൾ രക്തം വാർന്നു.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
അതൊന്നും നോക്കാൻ പോലും ധൈര്യം വന്നില്ല.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[എപ്പിസോഡ് 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
എല്ലാവരും, ചുറ്റും കൂടൂ!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
പുറത്തുവരിക! പുറത്തുവരിക!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
ചുറ്റും കൂടുക!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
പുറത്തുവരിക!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
പുറത്തുവരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
ചുറ്റും കൂടുക!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
എഴുന്നേറ്റു ചുറ്റും കൂടുക!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
വേഗത്തിലാക്കുക!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
- ചുറ്റും കൂടി.
- ഓരോന്നും എടുക്കുക.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-നമുക്ക് പോകാം.
- പുറത്തു വന്ന് ജോലി ചെയ്യുക.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പിടിക്കുക.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
എല്ലാവരും ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
വേഗത്തിലാക്കുക!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ. സമയമായി
പാറകൾ ഖനനം ചെയ്യാനും റോഡ് നിർമിക്കാനും.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
യുവതി.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
ആദ്യം ചുറ്റും കൂടൂ!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
വേഗത്തിലാക്കുക.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ലാതെ പോകുവാൻ പാടില്ല.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
നിങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരനായതിനാൽ,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജിഷൗവിന് ഒരു കത്ത് നൽകുക.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ച ശേഷം മാത്രം.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
ഇതിനിടയിൽ,

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
കുറച്ച് പാറകൾ ഖനനം ചെയ്യാൻ പോകുക
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിനായി റോഡ് നിർമ്മിക്കുക.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
വേഗത്തിലാക്കുക!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
ചുറ്റും കൂടുക!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-വേഗത്തിലാക്കുക.
-ഇവിടെ വരിക.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
ഇവിടെ. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
അതെനിക്ക് തരൂ.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
വരിക.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
ഓരോന്നിനും ഒന്ന്.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
വേഗത്തിലാക്കുക.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
ചുറ്റും കൂടുക!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
ജോടിയാക്കുക

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
പിന്നിലെ മലയിലേക്ക് പോകുക
കല്ലുകൾ കുഴിക്കാൻ.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
പുരുഷന്മാർ 10 വലിയ കുട്ടകൾ നിറയ്ക്കണം.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
സ്ത്രീകൾ 15 ചെറിയ കുട്ടകൾ നിറയ്ക്കണം.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം നൽകും.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
സ്റ്റോൺമേസൺ ഷാങ്, നമുക്ക് ഇന്ന് പങ്കാളികളാകാം.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
ശ്രീമതി ലി, നമുക്ക് ഇന്ന് പങ്കാളികളാകാം.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
തീർച്ചയായും.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
ഈ പുതിയ പെൺകുട്ടി

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിയില്ല.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
ചെറുപ്പക്കാരനും ശക്തനുമായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
സർ,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
നമുക്ക് പങ്കാളിയാകാം.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
എന്നെ പിന്തുടരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
ജോടിയാക്കാം.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
നമുക്ക് പിന്നീട് ജോടിയാക്കാം.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
ഈ വൃദ്ധനുമായി നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാം.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 ചെറിയ കൊട്ടകൾ നന്നായിരിക്കും.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
അതൊരു വിലപേശലാണ്.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
എനിക്ക് വയസ്സായിട്ടും,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അഭിമാനമുണ്ട്.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
10 കൊട്ട തനിയെ കുഴിക്കാൻ കഴിയും.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
യുവതി,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
ആ പഴയ താവോ

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
പകൽ മുഴുവനും അവൻ നിർവികാരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
ആരും അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
അവനെ അവഗണിക്കുക.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
യാത്രതിരിക്കുക!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
നീക്കുക!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
വേഗത്തിലാക്കുക!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
ഈ പുതിയ പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണ്.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി തൂവാല കൊണ്ടുപോകാം.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
വേഗത്തിലാക്കുക!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
ഇപ്പോൾ പോകൂ! ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം! പോകൂ!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
ശരി, ഈ കൊട്ട നിറഞ്ഞു.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
അത് ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
ഇവിടെ.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
സർ.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
നിങ്ങളുടെ വേഗത വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
ഇവിടെ വരിക!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
യുവതി,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
നീ എങ്ങനെ ശക്തനാണ്?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പാറകൾ മാറ്റുന്നത്?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
ഞാൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനെ തിരയുകയായിരുന്നു
അതിർത്തിയിൽ.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
രാത്രിയിൽ പെയ്ത കനത്ത മഴയിൽ

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
പിന്നെ എൻ്റെ യാത്ര തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
അപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ പട്ടാളക്കാർ പിടികൂടി.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
അത് വെയ് യിഗുയി ആയിരിക്കണം
വഴി തടഞ്ഞത്.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
ആ പിതൃശൂന്യൻ!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
വെയ് യിഗുയി ആരാണ്?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ് യാൻ!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
കാണുന്നത് നിർത്തുക.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
മുന്നോട്ടുപോകുക.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
"അച്ഛനില്ലാത്ത ബാസ്റ്റാർഡ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
കുറച്ച് മാത്രം.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
വളരെയധികമില്ല.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
നീ...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
നിയമങ്ങളില്ലാതെ ഒന്നും നേടാനാവില്ല.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
വരിയിൽ ചേരൂ!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
വൃദ്ധാ, വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
നമുക്ക് കഴിക്കണം

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
നിനക്ക് വയസ്സായി.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
നീ...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
പരുഷനായ ചേട്ടൻ!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
നിങ്ങൾ തീർത്തും വികലമായ നായ!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
വിഭ്രാന്തിയോ?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
എന്നെ നായ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ ഭാഷ മനസ്സിലായോ?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
ബ്രാവോ!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-നന്നായി ചെയ്തു!
-നന്നായി ചെയ്തു!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
ഈ പെൺകുട്ടി ശക്തയാണ്.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
നീ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
ആരാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
അവൻ ആണ്. അവൻ വരിയിൽ വെട്ടി.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
സൺ ഷുവാങ്‌ഷുവാങ്?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഭീമനാണ്.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരിയിൽ മുറിക്കുന്നത്?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
പുറകിലേക്ക് പോകുക!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
നന്നായി ചെയ്തു.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
നീക്കുക!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
ഇവിടെ.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ബൺ ഉണ്ടോ?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ പരുക്കൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് അന്യായമായി തോന്നുന്നില്ലേ
പരുക്കൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
മുഴുവൻ ക്യാമ്പിലും നീ മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ച് രുചിയോടെ.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
ഞാൻ ജിഷൗവിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
ആ ചേട്ടൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായതായി ഞാൻ കേട്ടു.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ചോങ്‌ഷൂവിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
കടുവയുടെ മട വിടാൻ

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
ചെന്നായയുടെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ മാത്രം.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
ആരാണ് ആ പിശാച്?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
പാതി മകൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാണ്

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
ഒന്നുമറിയാത്ത പെൺകുട്ടിയും.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
പാതി പണ്ഡിതനും ആയിരുന്നു.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
അവൻ എന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയായതിൽ ഖേദമുണ്ട്
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
എൻ്റെ അനുശോചനം.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
എൻ്റെ അനുശോചനം.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
ഞാനൊരു വിധവയല്ല.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോയി.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആയോധന കലകൾ മികച്ചതാണ്.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
അവൻ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തണുപ്പാണ്.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
ജലദോഷം പിടിപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
ഇത് ഇടുക.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
ആവശ്യമില്ല.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
ഞാൻ ഈ നരകത്തിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ 2 മാസം.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ യുവതി.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
ഈ പഴയ ഗീസറുമായി ജോടിയാക്കരുത്.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അണിചേരുക.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
നിങ്ങൾ നന്നായി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
അതെ.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
അസംബന്ധം!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
ദ്രോഹികളായ നീചന്മാരേ!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
എനിക്ക് പ്രായമായെങ്കിലും,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്ര ധിക്കാരിയാകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
പോയ് തുലയൂ!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
എനിക്ക് നേരെ വടി ഉയർത്തുകയാണോ?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
ഞാൻ ഒരുപാട് തെമ്മാടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
നാണംകെട്ടവൻ.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരില്ല.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
ഈ വൃദ്ധനെ ഞാൻ തളർത്തും.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണോ?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
- എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ!
- ഞാൻ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
ജിൻ.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
ആദ്യം വരുന്നവർക്കാണ് ആദ്യം നൽകുന്നത്.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം ശേഖരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
ശരി, മിസിസ് ഫാൻ?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
മിസ്റ്റർ ജിൻ!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
കാത്തിരിക്കൂ, നീ...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
മിസിസ് ഫാനിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
അവനെ അടിക്കുക!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
അവനെ അടിക്കുക!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
അവനെ അടിക്കുക!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
അടിക്കുക!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
ആരാണ് അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
അവരെയെല്ലാം മുൻനിരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! നീക്കുക!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
ഓടരുത്!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
നീ മറന്നു...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധനെ മറന്നു!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
ഓടരുത്!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
എൻ്റെ പഴയ അസ്ഥികൾ കുലുക്കരുത്

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
കഷണങ്ങളായി.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
വേഗം!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
പൂച്ചയുടെ മിയാവ് കേൾക്കൂ.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[സ്ത്രീകളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് നമ്പർ 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
ആരോ വരുന്നു!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
തീ! തീ!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
ശരി.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
അവർ പോയി.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
ഇനി മുതൽ സംസാരിക്കാൻ നമ്മൾ ഇവിടെ കാണും.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
ബ്രോ.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
എന്താണ് ഈ നല്ല സാധനം?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
അതിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
അല്ലേ...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതല്ലേ?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
എന്ത്?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
ഇത്...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയ ജന്മദിന സമ്മാനം.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
അവൾ അത് വളരെ വിലമതിക്കുന്നു.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
അവൾ അത് ദിവസം മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
അതെ.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
ചാങ്യു.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
ഒരു വലിയ ദുരന്തം സംഭവിച്ചു...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
ലിനാൻ കൊള്ളക്കാർ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ്,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
നൂഡിൽ സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് മിസിസ് യിൻ,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
ഷെഫ് ലി,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ജീവനക്കാർ,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
മുത്തശ്ശി കാങ്,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
സിഗു ലെയ്‌നിലെ അയൽവാസികളും-

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
ലിനാനിലെ പകുതി ജനങ്ങൾ...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടെ അവളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
അവൾ ഇപ്പോൾ കിടപ്പിലാണ്.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
അവളുടെ വലതു കാൽ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
അവൾ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
ശരി... പിന്നെ...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
എന്താണ്-അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
അവളാണോ...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
നിൻ്റെ അമ്മ...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
ഭയത്താൽ അവൾ തളർന്നു

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
ജീവിതം എത്ര കഠിനമായാലും

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
അമ്മേ!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
സഹോദരാ...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
മുത്തശ്ശി ജിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
പക്ഷേ...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
അവൾ ആരെയും ഓർക്കുന്നില്ല.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
ശ്രീമതി ഷാവോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
ഞാൻ... ചേഞ്ചിംഗിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
2 മാസമായി ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൽ നിന്നുള്ള കൊള്ളക്കാർ.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
ഞാൻ അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ ഗുരുവിനെ കൊന്നു.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
എന്നാൽ സംഭവത്തിന് പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
സുയി യുവാൻകിംഗ്,
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
സുയി യുവാൻകിംഗ്?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
അവൻ പ്രത്യക്ഷ അവകാശി ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ കൊല്ലും!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
-തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ കൊല്ലും!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൗത്യമുണ്ട്-

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
ലിനനിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവരെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
അങ്ങനെ അവർക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
പക്ഷേ...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
ലിനാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
നമുക്ക് എങ്ങോട്ട് മടങ്ങാം?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ പോയി,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
എങ്ങോട്ട്... എനിക്ക് എങ്ങോട്ട് തിരികെ പോകാം?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
ശ്രീമതി ഷാവോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
ബാക്കിയുള്ളവയും

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
ലിനാൻ നിവാസികളും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
ലിനാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
ഇത് ഓർക്കുക.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
ആദ്യം നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
പിന്നീട് ലിനനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
അതെ.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
ശരിയാണ്!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് സൈന്യത്തെ നയിച്ചു
ക്വിംഗ്ഫെങ് കോട്ട നശിപ്പിക്കാൻ,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
അതിനാൽ നീതി ലഭിച്ചതായി കണക്കാക്കാം
ലിനാൻ ടൗണിനായി.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
Changning കൊണ്ടുവരാൻ

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
നിങ്ങളെല്ലാവരും

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ-

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
ഒരെണ്ണം പോലും അവശേഷിച്ചില്ല.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
നാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
മനസ്സിലായി.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
ലിനാനിലെ കൂട്ടുകാർ,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
അമ്മ,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
പേടിക്കേണ്ട.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
ഇത് ഞാനാണ്.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞാൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
കുറച്ച് വായിക്കാൻ.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
ഇല്ല.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം കത്തിച്ചു,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കയും ഭയമില്ലാത്തതുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
ഉയരമുള്ള ഒരാൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
നമുക്ക് നന്നായി കഴിക്കണം,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
നന്നായി ഉറങ്ങുക,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
ഈ നിമിഷത്തിൽ നന്നായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ലൗകിക കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലായിരുന്നു,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
എന്നാൽ അവർ വലിയ ജ്ഞാനം ഉള്ളവരായിരുന്നു.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
ആ ബ്രാറ്റുകളെ ചെയ്യുക

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
നിങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകണോ?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
എങ്കിലും ഞാൻ അവനിൽ ഒരു ബോധം അടിച്ചു.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
ഇപ്പോൾ,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം അടിക്കുക?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതുപോലെയാണ്
എൻ്റെ ക്രൂരനായ ശിഷ്യൻ.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
ശാഠ്യവും അഭിമാനവും.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
നിനക്ക് ഭർത്താവ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
വൃദ്ധൻ,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
അന്ധമായി മാച്ച് മേക്കർ കളിക്കരുത്.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
എൻ്റെ യാൻ ഷെങ്

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
കഴിവും മിടുക്കനുമാണ്.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
അവൻ ചിലപ്പോൾ നീണ്ട മുഖം വലിക്കുമെങ്കിലും,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
എൻ്റെ ശിഷ്യനും മോശക്കാരനല്ല.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
അവൻ നല്ല അറിവുള്ളവനാണ്
സിവിൽ, സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
ഒപ്പം സൗഹൃദവും വിശ്വസ്തതയും വിലമതിക്കുന്നു.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ ശത്രുവായിരുന്നു,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ജിയുഹെങ് എന്ന പേര് നൽകി.

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
9 തവണ ചിന്തിക്കാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
അവൻ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പേരെടുത്തെങ്കിലും

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
അവൻ രചിച്ചതുപോലെയാണ്
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ജനറലായി.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
അവൻ സുന്ദരനാണ്

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
ഒരു തരക്കേടില്ലാത്ത രൂപവും ഉണ്ട്.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
നമ്മൾ കാഴ്ചകളെ താരതമ്യം ചെയ്താൽ,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
എൻ്റെ യാൻ ഷെങ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
അതേ വ്യക്തിയോ?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാംഗ്യുവിൻ്റെ മാതൃലോക ഭർത്താവാണ്

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
ചാംഗ്യുവിൻ്റെ മാതൃലോക ഭർത്താവ്

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
ആ ഓൾഡ് താവോയുടെ ശിഷ്യനും.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു മാതൃലോക ഭർത്താവാണോ?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
എൻ്റെ ശിഷ്യനോട് എന്തൊരു കഷ്ടം.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
തൽക്കാലം അവൻ ഒരു ബാച്ചിലറായി തുടരട്ടെ.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
യാൻ ഷെങ്.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
നീ തുമ്മുമ്പോൾ,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
ഏത് യുവതിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
ഈ സമയം നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളക്കാരനാണ്. ദൂരെ പോവുക.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
ആരാണ് ചന്ദ്രനെ ആദ്യം കണ്ടത്
നദിക്ക് മുകളിലൂടെ?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
ചന്ദ്രൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രകാശം എപ്പോഴാണ് ഉണ്ടായത്...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
മനുഷ്യത്വത്തിന്മേൽ വീഴുമോ?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
മൈ ലേഡി.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് അയച്ചവൻ.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചെങ്കിലും,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കുന്നില്ല.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
നിങ്ങൾ എന്നെ ശത്രുവായി കാണേണ്ടതില്ല.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
നമുക്ക് സഹകരിക്കാം.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
പുറത്തുപോകുക.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
മിസ് യു,
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ത്രീയായി പരിഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
അപ്പോൾ മാത്രം
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ അതിജീവിക്കുമോ

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
ഒപ്പം ഭാവിയുമുണ്ട്.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
അമ്മ.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
ബാവോർ?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
അമ്മേ!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
ഫെയറി സിസ്റ്റർ.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
മാറ്റുന്നു.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
എന്തുവേണം?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് ഗ്രേറ്റ് യിനെ സഹായിക്കുന്നു.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്ററെ ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ രക്തബന്ധം സംരക്ഷിക്കുക.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്ററും

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
രണ്ടും സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായിരിക്കും.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
നീ എവിടെ ആണ്?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
ഇവിടെ.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
ഇവിടെ?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
-ഇവിടെ!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
എവിടെ?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
ഇവിടെ?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
ഇവിടെ!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
നീ എവിടെ ആണ്?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
കാണുക.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
നീ എവിടെ ആണ്?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
ഇവിടെ!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
ഇവിടെ!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
ഇവിടെ!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
നീ എവിടെ ആണ്?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
ഇവിടെ!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
- ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ.
-നീ എവിടെ ആണ്?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
ഒരു കുടുംബ സംഗമം?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
നോക്കൂ.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
ഇവിടെ!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
എന്നെങ്കിലും,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആകും,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയും കുട്ടിയുമായി

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
ആ ദിവസം വരും.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
മനസ്സിലായി!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-അമ്മേ!
- ഫെയറി സിസ്റ്റർ!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
പിന്നീട്,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
നമുക്ക് ഒരു ചതി കളി കളിക്കാം, ശരി?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
ഈ ഗെയിമിനെ "ഒരിക്കലും വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
ഞങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും നന്നായി കളിക്കുകയും ചെയ്യും,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുക,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
അവർ തങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
മനസ്സിലായി?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
വരൂ, നമുക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാം.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
വരിക.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
ഹലോ പറയൂ.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാൻ കഴിയും.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
നിങ്ങൾ തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
അടുത്തത്,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
നിങ്ങൾ ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് എറിയണം

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
എൻ്റെ മുഖത്ത്

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
അതൊരു പ്രതിഫലമാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
7 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
നിങ്ങൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
നിങ്ങൾ മാത്രം.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
നുണയൻ.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
സഹായം!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
തീ!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
തീ!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
സഹായം!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
സഹായം!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
ഹേയ്!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
ഉണരുക! ഉണരുക!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ എത്തിയ ഉടനെ?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
ഇവിടെ മരിക്കരുത്!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
ഞാൻ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
ബോധിസത്വൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
നീയും.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
ഇനി മുതൽ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
ഞാൻ പോകുന്നു.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
അതൊരു പ്രതിഫലമാണ്.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
അതെ.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
ഒരിക്കലും എന്നതിലുപരി നല്ലത്.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
അനന്തരാവകാശി ഉത്തരവിട്ടു

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
അനുസരിക്കാത്തവൻ

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
തലവെട്ടും.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
ആർക്കും അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ ഉത്തരവില്ലാതെ.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
അവർ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
എനിക്ക് അഭിനയിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
അല്ലെങ്കിൽ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
അവൾ ഒന്നുമല്ല!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
നമുക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
യുവാൻകിംഗിൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുക.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
യുവാൻകിംഗ് മുൻ നിരയിലാണ്,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി നമ്മെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
അവൻ എൻ്റെ മകനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
ഒരു വഴിപാടായി,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
വ്യക്തിഗതവും ഔദ്യോഗികവുമായ കാര്യങ്ങൾ വേർതിരിക്കുക.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
പട്ടാള നിയമം അനുസരിച്ച്!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
മിനി!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
മിനി!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
യുവാൻകിംഗ്,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
എല്ലാത്തിനും കാരണം എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ആണ്

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
കഴിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
കാവൽക്കാർ!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
അവരെ വലിച്ചിഴച്ച് ശിരഛേദം ചെയ്യുക!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
അതെ!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
കാത്തിരിക്കൂ!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
കുറഞ്ഞത്,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
അതെ!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
അതെ!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
മാറി നിൽക്കൂ!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
മാറി നിൽക്കൂ!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
മാറ്റുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-അത് പോകട്ടെ!
-നമുക്ക് പോകാം!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
മാറുന്നു!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
ബാവോർ!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[ലുചെങ് ആർമി ക്യാമ്പ്]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
എപ്പോൾ മുതൽ
വുആനിലെ മാന്യനായ മാർക്വിസ് ചെയ്തു

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
ഈ ബാലിശമായ ശീലം വളർത്തിയെടുക്കുക

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും മധുരപലഹാരങ്ങളും കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
ഞാനില്ലേ?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
എനിക്ക് മിഠായി വേണമെങ്കിൽ,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
എണ്ണമറ്റ മാന്യ സ്ത്രീകൾ

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
എനിക്ക് ഒരു മിഠായി കട കൊണ്ടുവരും.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
കർത്താവേ, ഒരു കത്തുണ്ട്
Chongzhou ആർമി സ്കൗട്ടിൽ നിന്ന്.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
ഈ സുയി യുവാൻകിംഗ്

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
ഞാൻ യാൻഷൂവിനെ ചേഞ്ചിംഗിനായി ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
ഈ സുയി യുവാൻകിംഗ്

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അഹങ്കാരിയാകുന്നു.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
വാൻഗാർഡ് ബറ്റാലിയൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക
എന്നെ ബാക്സിയയിലേക്ക് പിന്തുടരുക

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
അതെ!